1
00:00:35,960 --> 00:00:38,080
Fumar faz você morrer.

2
00:00:38,280 --> 00:00:40,680
Isso significa que você fica todo preto por dentro,

3
00:00:40,800 --> 00:00:44,680
e inchar como uma baleia
e explodir em hospitais.

4
00:00:44,880 --> 00:00:49,040
Papai diz criminosos
e pessoas más fumam.

5
00:00:47,040 --> 00:00:49,040
Timmy?

6
00:00:49,040 --> 00:00:53,080
Ele não está incomodando você, está?

7
00:00:49,680 --> 00:00:53,080
Não, mas eu não permito
sorvete na loja.

8
00:00:53,280 --> 00:00:58,200
Eu não tenho sorvete.

9
00:00:54,800 --> 00:00:58,200
Acho que Timmy está contando
uma mentira perversa.

10
00:00:59,280 --> 00:01:01,560
Ah, pelo amor de Deus!

11
00:01:01,760 --> 00:01:04,760
Lá fora, agora! Não há livros para você.

12
00:01:04,840 --> 00:01:11,560
Eu sinto muito.

13
00:01:06,600 --> 00:01:11,560
De jeito nenhum.

14
00:01:08,160 --> 00:01:11,560
'"Nossa, que cenoura linda"
disse o hipopótamo.

15
00:01:11,640 --> 00:01:15,240
'"Mas é orgânico?"
disse o coelho com uma voz estridente.

16
00:01:15,440 --> 00:01:19,560
Ah, desculpe. (Squeakily)
'"Mas é orgânico?" disse o...'

17
00:01:21,560 --> 00:01:23,960
(Suspira) Bernardo. Bernardo.

18
00:01:24,040 --> 00:01:27,640
O que?

19
00:01:24,960 --> 00:01:27,640
Está quente no verme.

20
00:01:27,840 --> 00:01:33,440
Posso fazer uma pausa?

21
00:01:28,920 --> 00:01:33,440
Você poderia, mas você quebraria
a magia para as crianças, então não.

22
00:01:34,040 --> 00:01:37,440
'"Não, não é orgânico"

23
00:01:37,520 --> 00:01:40,720
'"Eu não quero isso, então"
disse o coelho agitado.

24
00:01:40,800 --> 00:01:44,200
Ah. Ai! Olha, é uma barba de verdade,
Eu já te contei!

25
00:01:45,160 --> 00:01:49,560
Certo, terminei. Eles vão
me pegue para a despedida de solteira,

26
00:01:49,600 --> 00:01:53,640
vamos para uma casa grande
no país. Será brilhante!

27
00:01:53,840 --> 00:02:01,360
Não se sua noite começar com
a palavra "galinha", o prefixo da desgraça.

28
00:01:57,560 --> 00:02:01,360
Vai ser ótimo!
Toda a turma da escola reunida novamente.

29
00:02:01,560 --> 00:02:08,960
Você odiava a escola, era terrível.

30
00:02:03,720 --> 00:02:08,960
Eu nunca disse isso.

31
00:02:05,240 --> 00:02:08,960
Não há necessidade. Eu apenas olho para sua vida
e trabalhar para trás.

32
00:02:09,040 --> 00:02:16,320
Bernardo.

33
00:02:09,920 --> 00:02:16,320
Você não terminou, verme!
O que aconteceu com o coelho?

34
00:02:13,360 --> 00:02:16,320
Ele... morreu de fome. O fim.

35
00:02:16,520 --> 00:02:20,720
Eu poderia escrever um livro infantil melhor
do que isso. Essa coisa é horrível.

36
00:02:20,920 --> 00:02:25,680
Lindas fotos, histórias simples,
algo que os garotos podem desfrutar.

37
00:02:25,760 --> 00:02:30,600
Então eles poderiam ver o filme, obter
os adesivos, jogue o jogo X-Box.

38
00:02:30,800 --> 00:02:33,920
Será meu presente
para as crianças em todos os lugares.

39
00:02:34,120 --> 00:02:39,080
Todo mundo pensa que poderia escrever
um livro infantil. Não é fácil.

40
00:02:36,280 --> 00:02:39,080
Eles vão atrás de qualquer lixo velho.

41
00:02:39,280 --> 00:02:48,080
As crianças são muito exigentes.

42
00:02:41,200 --> 00:02:48,080
Não, eles não são. Nós poderíamos dar partida
qualquer goma velha e eles engoliriam.

43
00:02:44,760 --> 00:02:48,080
Não é Gumph, vamos escrever um clássico.

44
00:02:48,280 --> 00:02:53,920
Você e eu, juntos!

45
00:02:49,880 --> 00:02:53,920
Vocês dois nunca conseguiriam fazer isso.

46
00:02:51,320 --> 00:02:53,920
Poderíamos, antes mesmo de você voltar!

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
OK. Estou de volta amanhã.

48
00:02:56,080 --> 00:03:01,200
Um milhão de bilhões de libras diz
você não terá nada para me mostrar.

49
00:02:57,600 --> 00:03:01,200
Vamos tornar isso interessante
e diga 50.

50
00:03:01,400 --> 00:03:07,760
OK.

51
00:03:02,080 --> 00:03:07,760
E outros 50 dizem que você tem o
noite mais terrível da sua vida.

52
00:03:11,840 --> 00:03:14,240
Ah, Fran, você esqueceu sua bolsa!

53
00:03:20,080 --> 00:03:24,160
Olha, aí está!

54
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Fantástico! Deus!

55
00:03:24,560 --> 00:03:30,960
Vamos fazer um grande jantar.

56
00:03:26,040 --> 00:03:30,960
Não, eu não quero comer! Muito mais tarde!

57
00:03:27,920 --> 00:03:30,960
Yeah, yeah! Vamos, vamos!

58
00:03:31,160 --> 00:03:33,360
(TODOS GRITAM FELIZMENTE)

59
00:03:35,000 --> 00:03:37,160
Agora. Bebida!

60
00:03:40,720 --> 00:03:42,880
Oh. Isso é suficiente?

61
00:03:46,400 --> 00:03:48,720
Oh, ótimo, temos muitos!

62
00:03:48,800 --> 00:03:51,600
FRASCOS ENCONTRAM-SE COM MESA

63
00:03:57,040 --> 00:04:00,440
Você trouxe mais alguma coisa,
Doutor Morte?

64
00:04:01,680 --> 00:04:03,680
Apenas isso.

65
00:04:03,760 --> 00:04:08,680
Ah, Deus. Grito de Vida.

66
00:04:05,280 --> 00:04:08,680
Eu não vi isso
desde a nossa reunião escolar.

67
00:04:08,760 --> 00:04:12,160
Você sempre sabe
você terá uma boa noite

68
00:04:12,160 --> 00:04:16,120
quando há um urso polar
sangrando... no rótulo.

69
00:04:19,720 --> 00:04:23,600
Manny, já se passaram horas,
não escrevemos nada.

70
00:04:23,800 --> 00:04:26,360
Você não está puxando seu peso.

71
00:04:27,040 --> 00:04:30,440
Manny. Concorde comigo
quando estou falando com você!

72
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Manny?

73
00:04:40,920 --> 00:04:43,920
Manny!

74
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
Olá?

75
00:04:44,680 --> 00:04:46,760
De volta ao verme.

76
00:04:46,840 --> 00:04:51,880
Não quero voltar para o verme.

77
00:04:48,080 --> 00:04:51,880
De volta ao verme!

78
00:04:49,480 --> 00:04:51,880
Estou pronto para escrever há muito tempo!

79
00:04:51,960 --> 00:04:54,080
Eu estive esperando por você!

80
00:04:54,160 --> 00:04:58,840
Eu estive esperando por você.

81
00:04:55,280 --> 00:04:58,840
Bem, estou pronto.

82
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
Então vamos começar, vamos lá!

83
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
(limpa a garganta)

84
00:05:30,720 --> 00:05:35,320
Devíamos fazer alguma pesquisa!

85
00:05:31,840 --> 00:05:35,320
Sim, temos que saber
o que estamos enfrentando!

86
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
Sim! Aqui vamos nós.

87
00:05:41,600 --> 00:05:43,800
(limpa a garganta, murmura)

88
00:05:44,360 --> 00:05:47,120
(risos) Olha só...

89
00:05:47,200 --> 00:05:50,640
eu não tinha percebido
a competição era tão ruim.

90
00:05:50,720 --> 00:05:55,720
Isso é bobagem! Bola, pato, guarda-chuva.
E assim por diante.

91
00:05:56,120 --> 00:06:04,560
Sem nenhum indício de enredo.

92
00:05:58,120 --> 00:06:04,560
Ainda bem que olhamos para isso.
Agora sabemos como será fácil.

93
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
Sim.

94
00:06:04,640 --> 00:06:07,080
Tudo bem, então. Entenda isso...

95
00:06:23,400 --> 00:06:28,960
Eu não acho que podemos fazer isso até
pensamos um pouco sobre as crianças.

96
00:06:26,480 --> 00:06:28,960
Absolutamente. Vamos considerar...

97
00:06:30,000 --> 00:06:32,840
..a criança moderna.

98
00:06:30,840 --> 00:06:32,840
Sim.

99
00:06:32,920 --> 00:06:35,120
O que eles querem em um livro?

100
00:06:35,720 --> 00:06:40,720
Quem se importa? Teremos que escrever
para nós mesmos como crianças.

101
00:06:40,920 --> 00:06:45,600
Quando a inocência era legal,
quando os verões pareciam durar para sempre.

102
00:06:45,800 --> 00:06:50,160
A-E você pedalaria milhas apenas
contar a um amigo que você viu um sapo.

103
00:06:50,600 --> 00:06:54,600
Quando você poderia jogar
seu quintal com qualquer coisa velha.

104
00:06:55,400 --> 00:06:58,800
Tudo que eu precisava era de um...
foi um bloco de brisa,

105
00:06:58,880 --> 00:07:02,200
e um... e um osso velho.

106
00:07:02,280 --> 00:07:09,280
Aposto que você poderia fazer mundos inteiros
com apenas aqueles.

107
00:07:05,480 --> 00:07:09,280
Eu pudesse! Um minuto
Eu estaria sitiando um castelo

108
00:07:09,360 --> 00:07:13,160
com um pedaço de osso velho por cima,
e no minuto seguinte

109
00:07:13,240 --> 00:07:17,840
Eu estaria navegando em um espanhol
galeão em direção a um bloco de brisa.

110
00:07:18,120 --> 00:07:20,360
Hum. Vamos, vamos começar!

111
00:07:20,560 --> 00:07:22,640
Sim. Certo.

112
00:07:24,440 --> 00:07:26,440
Aqui vamos nós.

113
00:07:35,760 --> 00:07:40,440
Estou tão feliz por você
e seu adorável noivo...

114
00:07:40,520 --> 00:07:43,240
Marca.

115
00:07:41,240 --> 00:07:43,240
GEMIDOS egt;

116
00:07:45,320 --> 00:07:47,400
Agora. Discursos.

117
00:07:47,400 --> 00:07:50,120
Agora, Becky... (SLURRED) Eu te amo.

118
00:07:50,320 --> 00:07:53,440
Ah...

119
00:07:51,320 --> 00:07:53,440
Não interrompa!

120
00:07:53,680 --> 00:07:56,880
Olha, nós nos conhecemos
por muito tempo.

121
00:07:56,960 --> 00:08:01,880
(AROTOS)

122
00:07:57,640 --> 00:08:01,880
Mas que horas são? Há
não existe isso, só existe amor.

123
00:08:01,960 --> 00:08:05,280
Bem.

124
00:08:02,640 --> 00:08:05,280
NÃO... INTERROMPA!

125
00:08:05,880 --> 00:08:09,160
Eu te amo... o tempo todo. Sim.

126
00:08:09,240 --> 00:08:13,120
E eu... gostaria de dizer...

127
00:08:10,840 --> 00:08:13,120
Não. As noivas não dizem.

128
00:08:13,840 --> 00:08:19,760
Noivas... comam bolo.

129
00:08:17,560 --> 00:08:19,760
(geme de prazer)

130
00:08:22,720 --> 00:08:24,880
(TODOS ALEGRE)

131
00:08:24,960 --> 00:08:29,080


132
00:08:26,440 --> 00:08:29,080
Bamanaramra!

133
00:08:30,040 --> 00:08:32,040


134
00:08:33,120 --> 00:08:35,680


135
00:08:36,880 --> 00:08:38,920


136
00:08:39,240 --> 00:08:41,040


137
00:08:42,960 --> 00:08:45,600
Manny Blanco - pontos nulos. Minha vez.

138
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
TOQUES DE TELEFONE

139
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
"

140
00:08:49,960 --> 00:08:51,480
Heeeeee!

141
00:08:51,680 --> 00:08:53,200
Ah, olá.

142
00:08:53,400 --> 00:08:58,520
Pensei que você gostaria de ouvir o som
de quatro garotas se divertindo.

143
00:08:59,080 --> 00:09:01,080
TORCENDO

144
00:09:01,720 --> 00:09:04,960
Sim,
Aposto que você está chorando por dentro.

145
00:09:05,160 --> 00:09:08,880
Como vai o livro?

146
00:09:06,320 --> 00:09:08,880
Er, brilhante, realmente muito bem.

147
00:09:10,000 --> 00:09:14,600
Vamos, Fran, venha dançar.

148
00:09:12,000 --> 00:09:14,600
Estou apenas ouvindo Bernard mentindo.

149
00:09:14,680 --> 00:09:20,120
Lembre-se: £100, e eu quero dinheiro,
desta vez não falsifiquei fichas de livro!

150
00:09:20,200 --> 00:09:23,240


151
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
Becky, me diga que você está feliz!

152
00:09:23,280 --> 00:09:25,800
Estou tão feliz, mais seria ruim!

153
00:09:26,000 --> 00:09:31,480
Bem, fica melhor.
Pois agora é a hora... do Clamor de Vida!

154
00:09:31,560 --> 00:09:35,520
Não, Fran, não mais.

155
00:09:33,200 --> 00:09:35,520
Sim, e vamos jogar um jogo.

156
00:09:35,720 --> 00:09:39,760
Não. Sem jogos.

157
00:09:37,160 --> 00:09:39,760
JOGO!

158
00:09:37,760 --> 00:09:39,760
PARADAS DE MÚSICA

159
00:09:39,840 --> 00:09:44,040
Lembra disso? Está na hora
para um belo jogo de... verdade.

160
00:09:44,240 --> 00:09:51,280
Ah, eu odeio isso.

161
00:09:45,760 --> 00:09:51,280
Oh. Talvez você goste mais
depois de outro pedaço de bolo.

162
00:09:49,080 --> 00:09:51,280
Não. Chega de bolo, por favor.

163
00:09:51,480 --> 00:09:54,920
Jogos! (TABELA DE SLAMS)
Bolo! Bebida! VERDADE!

164
00:09:56,320 --> 00:10:00,520
Não podemos deixá-la vencer.
Vamos, para trabalhar.

165
00:09:58,520 --> 00:10:00,520
Certo, certo.

166
00:10:00,600 --> 00:10:04,080
OK, OK.

167
00:10:01,600 --> 00:10:04,080
OK, vamos lá, vamos lá. Er...

168
00:10:04,160 --> 00:10:06,360
Reserve... para...

169
00:10:06,440 --> 00:10:08,960
Crianças.

170
00:10:09,040 --> 00:10:14,160
Vamos ter algumas ideias circulando,
meio que enlouquecer. Não... Sem regras.

171
00:10:14,240 --> 00:10:17,920
Qualquer coisa vale.

172
00:10:15,240 --> 00:10:17,920
NADA VAI! EU DISSE SEM REGRAS!

173
00:10:23,280 --> 00:10:28,000
Bata em mim, bata em mim.

174
00:10:24,320 --> 00:10:28,000
Certo! Algo... com uma... uma raposa!

175
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Não.

176
00:10:31,760 --> 00:10:37,160
Certo! Er... Ah! Ah!
Que tal um... pombo londrino?

177
00:10:37,240 --> 00:10:41,760
Não, não, não, isso é terrível,
isso me faz estremecer, não. Não, não.

178
00:10:41,840 --> 00:10:44,720
Ah, é alguma coisa, não, você sabe...

179
00:10:44,920 --> 00:10:50,560
Que tal um rato? Agora estamos conseguindo
em algum lugar. Estou escrevendo "mouse"!

180
00:10:52,600 --> 00:10:56,960
Agora, quem é esse rato?
De onde ele é? Para onde ele está indo?

181
00:10:57,080 --> 00:11:00,920
Onde ele mora?

182
00:10:58,480 --> 00:11:00,920
Er, ele vive... Ele vive, er...

183
00:11:00,960 --> 00:11:07,120
É melhor que isso seja bom,
é melhor que isso seja perfeito.

184
00:11:02,000 --> 00:11:07,120
Ele mora... em... um... banco de garrafas!

185
00:11:10,360 --> 00:11:12,760
Oh-ho! Brilhante! Fabuloso!

186
00:11:12,840 --> 00:11:16,360
E ele-ele-ele... toca trombone!

187
00:11:16,400 --> 00:11:21,840
Continue! Continue!

188
00:11:18,480 --> 00:11:21,840
E ele... ele só come... alcaçuz!

189
00:11:21,920 --> 00:11:24,560
Isto é ouro maciço! Ouro maciço!

190
00:11:25,560 --> 00:11:27,960
Seu melhor amigo é um... panda!

191
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
NÃO! NÃO! NÃO!

192
00:11:32,880 --> 00:11:35,680
HORRÍVEL! BILGE! VENENO DE CRIANÇA!

193
00:11:35,760 --> 00:11:39,840
Você... Fique longe da história,
Eu vou lidar com o enredo.

194
00:11:39,920 --> 00:11:43,520
Você pode... fazer fotos
enquanto eu lhe entrego as páginas.

195
00:11:43,720 --> 00:11:46,480
Algo brilhante e idiota.

196
00:11:46,560 --> 00:11:50,560
E eu vou co-escrever isso...
comigo mesmo!

197
00:11:52,640 --> 00:11:56,240
AS CHAVES SE ENCAIXAM DE FORMA

198
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
Hah! Huh?

199
00:11:56,320 --> 00:11:58,800
(Ri FELIZ)

200
00:12:04,440 --> 00:12:06,560
ISSO É LIXO!

201
00:12:06,560 --> 00:12:08,560
COMECE DE NOVO!

202
00:12:24,480 --> 00:12:26,560
(BOCAS)

203
00:12:27,400 --> 00:12:29,560
Então, o que você acha?

204
00:12:29,640 --> 00:12:32,360
É... é brilhante.

205
00:12:33,040 --> 00:12:37,400
Erm, pode demorar um pouco
em 1.030 páginas.

206
00:12:37,960 --> 00:12:42,680
Poderíamos perder cerca de 1 ½ página de
aquela sequência na casa de verão,

207
00:12:42,760 --> 00:12:47,320
mas o resto é totalmente essencial.

208
00:12:44,920 --> 00:12:47,320
O enredo é... interessante.

209
00:12:47,400 --> 00:12:50,800
Erm, pode ser um pouco complexo
para os 3 aos 6s.

210
00:12:50,840 --> 00:12:54,640
Não poderia ser mais simples!
Há o acadêmico

211
00:12:54,840 --> 00:12:59,920
que sobreviveram aos expurgos stalinistas e
está tendo flashbacks daquela época.

212
00:12:59,960 --> 00:13:03,680
Sua filha,
cujo casamento amargo está desmoronando,

213
00:13:03,680 --> 00:13:08,960
e o jornalista que suspeita do
acadêmico não estava na Rússia na época

214
00:13:08,960 --> 00:13:16,400
que se apaixona pela filha
e sacrifica sua carreira para se tornar
um moedor de lentes em Omsk. Quero dizer...

215
00:13:16,480 --> 00:13:20,840
O que há de errado? eu não acho
devemos falar com as crianças.

216
00:13:20,920 --> 00:13:25,040
Bernard, é brilhante, é.
É tão bom. Quero dizer...

217
00:13:25,240 --> 00:13:30,280
Estou muito animado com o quão animado
todo mundo ficará quando vir.

218
00:13:30,520 --> 00:13:35,800
É emocionante. Eu só tenho dois
pequeninas sugestões de mudanças.

219
00:13:36,840 --> 00:13:42,760
Quais são?

220
00:13:38,080 --> 00:13:42,760
Bem, (limpa a garganta)
em vez de, er...

221
00:13:42,840 --> 00:13:46,480
acadêmico e
a filha do jornalista, hum,

222
00:13:46,560 --> 00:13:50,400
talvez possa ser sobre
um... elefante.

223
00:13:51,920 --> 00:13:54,000
Um elefante?

224
00:13:54,560 --> 00:13:56,560
Isso mesmo.

225
00:13:56,760 --> 00:13:58,760
Eu vejo.

226
00:13:58,760 --> 00:14:06,720
Qual é a sua outra sugestão?

227
00:14:01,080 --> 00:14:06,720
Er, em vez dos expurgos stalinistas,
o divórcio e a investigação,

228
00:14:06,920 --> 00:14:11,400
hum, pode ser sobre...
perder um balão.

229
00:14:17,800 --> 00:14:20,400
Um elefante que perde seu balão?

230
00:14:20,480 --> 00:14:22,480
É isso.

231
00:14:25,680 --> 00:14:31,400
Mas ainda seria a minha história,
em essência, minha visão.

232
00:14:29,280 --> 00:14:31,400
Ah, sim, completamente.

233
00:14:33,960 --> 00:14:37,360
Sim, tudo bem,
vamos fazer isso então, vamos lá!

234
00:14:44,080 --> 00:14:46,360
Ah, olhe, sou eu de novo.

235
00:14:46,440 --> 00:14:50,400
Aqui está um. Tânia.
Eu disse a Hugh Conte, lembre-se,

236
00:14:50,600 --> 00:14:54,000
que você era o único...
que lhe deu caranguejos.

237
00:14:55,600 --> 00:14:57,760
Você não faria isso.

238
00:14:59,800 --> 00:15:01,960
Por que você fez isso?!

239
00:15:02,160 --> 00:15:05,320
Ele estava com muita coceira!

240
00:15:06,680 --> 00:15:10,040
(CACKLES)

241
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
Quem é o próximo?!

242
00:15:12,880 --> 00:15:15,560
Não acredito que você beijou meu pai.

243
00:15:15,560 --> 00:15:20,600
Por que você não nos disse que era o
alguém roubando roupas da faculdade?

244
00:15:20,600 --> 00:15:27,720
Ficamos assustados!

245
00:15:21,640 --> 00:15:27,720
Eu era jovem.

246
00:15:23,120 --> 00:15:27,720
Você ainda está com meu vestido de bolinhas?

247
00:15:24,480 --> 00:15:27,720
Não, eu fiz cortinas de banheiro.

248
00:15:29,520 --> 00:15:33,960
Enquanto estamos jogando a verdade, Fran,
Acho que você está com um pouco de ciúme.

249
00:15:34,160 --> 00:15:38,560
É por isso que você nos deixou chateados
e nos fez jogar seus jogos estúpidos,

250
00:15:38,640 --> 00:15:45,240
para nos levar ao seu nível.

251
00:15:40,320 --> 00:15:45,240
Do que estou com ciúmes?

252
00:15:41,880 --> 00:15:45,240
Bem, eu tenho uma carreira.

253
00:15:43,040 --> 00:15:45,240
Tenho um emprego e uma família.

254
00:15:45,440 --> 00:15:52,320
(GOLPES)

255
00:15:46,480 --> 00:15:52,320
Vou me casar.

256
00:15:49,960 --> 00:15:52,320
E você... ainda está...

257
00:15:52,400 --> 00:15:56,760
a mesma de sempre... Tia Millicent.
(GUFFAWS SILENCIOSO)

258
00:15:57,520 --> 00:15:59,760
Quem é a tia Millicent?

259
00:15:59,840 --> 00:16:02,160
Ela é como costumávamos chamá-lo...

260
00:16:02,160 --> 00:16:05,560
porque sabíamos que você iria virar
em uma solteirona maluca!

261
00:16:07,560 --> 00:16:12,720
E você tem, realmente. Saindo
com os dois malucos da livraria

262
00:16:14,640 --> 00:16:19,760
Foi, não foi? Tia Millicent
que morava na casa torta.

263
00:16:19,960 --> 00:16:21,840
Com muitos gatos.

264
00:16:22,040 --> 00:16:26,840
Isso mesmo! Gatos roxos,
e você fez sexo com todos eles!

265
00:16:27,040 --> 00:16:30,040
(VAI COM RISOS)

266
00:16:30,040 --> 00:16:36,000
Pelo menos eu não tive
um trio com Mark
na noite da reunião da escola.

267
00:16:36,200 --> 00:16:39,000
Oh querido, eu acabei de dizer isso (?)

268
00:16:41,240 --> 00:16:43,560
Becky, íamos contar a você.

269
00:16:43,640 --> 00:16:47,880
Obviamente, estávamos indo
para te dizer,... só que não é assim.

270
00:16:48,160 --> 00:16:53,520
E agora, Fran? Você poderia ter
apenas manteve a boca fechada.

271
00:16:53,720 --> 00:16:57,680
Exatamente! Lee disse...

272
00:16:55,560 --> 00:16:57,680
Cale a boca, pergunte!

273
00:17:04,520 --> 00:17:08,400
Eu estava... esperando a hora certa
para te contar, Becky.

274
00:17:08,600 --> 00:17:11,360
Como o aniversário dela ou algo assim (?)

275
00:17:12,520 --> 00:17:14,600


276
00:17:14,680 --> 00:17:16,440


277
00:17:16,520 --> 00:17:21,000
Alguém quer uma bebida antes de dormir?

278
00:17:17,120 --> 00:17:21,000

Como você gosta, como você gosta?

279
00:17:21,080 --> 00:17:22,640


280
00:17:29,600 --> 00:17:32,880
(SLURRED)
Vou ler novamente.

281
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
Aí está o elefante...

282
00:17:37,600 --> 00:17:40,200
"Ele está feliz com seu balão."

283
00:17:41,080 --> 00:17:43,280
"Ah, não! Desapareceu!"

284
00:17:46,360 --> 00:17:48,560
"Cadê?"

285
00:17:49,600 --> 00:17:51,920
"Não está atrás do rinoceronte."

286
00:17:55,520 --> 00:17:58,120
"Olhe na boca do jacaré."

287
00:17:58,640 --> 00:18:00,920
AMBOS: "Também não está lá."

288
00:18:02,560 --> 00:18:06,240
"Oh! O macaco conseguiu
na árvore!"

289
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
"Ele traz de volta."

290
00:18:09,080 --> 00:18:12,560
AMBOS: “Todos bebem limonada.
O fim."

291
00:18:17,920 --> 00:18:20,720
CLINK DE ÓCULOS

292
00:18:18,680 --> 00:18:20,720
Um brinde a nós. (Suspiros)

293
00:18:20,800 --> 00:18:27,320
Bernardo, sinto muito
para as crianças que cresceram
antes que pudessem ler este livro.

294
00:18:28,680 --> 00:18:32,440
(SLURRED) Manny, nós estamos indo
ser... muito rico.

295
00:18:32,640 --> 00:18:37,880
Quão rico, Bernard?

296
00:18:34,440 --> 00:18:37,880
Ah, incontrolavelmente,
incontinentemente rico.

297
00:18:38,480 --> 00:18:40,880
E Fran será humilhada.

298
00:18:40,960 --> 00:18:45,640
Sim!

299
00:18:41,760 --> 00:18:45,640
Veja, não precisamos dessa sujeira,
dinheiro imundo de todos os dias.

300
00:18:46,240 --> 00:18:49,640
O sucesso... trará problemas.

301
00:18:49,720 --> 00:18:53,440
Eu não quero acordar na reabilitação
com Shergar.

302
00:18:53,640 --> 00:18:58,320
Que problemas? Estamos nas costas de um porco
carregando através de um campo de veludo.

303
00:18:58,520 --> 00:19:02,080
Haverá pressão
para um acompanhamento. As pessoas dirão

304
00:19:02,280 --> 00:19:10,160
"Ei, pessoal do Balão Elefante, é
já faz um tempo, onde está o próximo?"

305
00:19:06,280 --> 00:19:10,160
Quem se importa
o que nosso nojento público pensa?

306
00:19:10,360 --> 00:19:14,360
E as casas. Você estará
em sua casa Mustique e pense

307
00:19:14,360 --> 00:19:21,240
"Ah, não,
onde está minha calcinha de grife?
Ah, eles estão na minha casa em Kong Hong!"

308
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
Oh não!

309
00:19:21,440 --> 00:19:28,840
Há a intrusão da imprensa.

310
00:19:23,280 --> 00:19:28,840
A imprensa? Eles estarão atrás de nós?

311
00:19:25,320 --> 00:19:28,840
Eles vão nos perseguir
como uma matilha de... cães de caça!

312
00:19:29,040 --> 00:19:35,840
Mas estou apenas passeando pela praia
com minha discretamente grávida
Namorada brasileira.

313
00:19:35,920 --> 00:19:42,920
(TOTALMENTE BÊBADO)
E então o barco aparece carregado com
paparazzi e eu direi "Seu lixo!"

314
00:19:43,000 --> 00:19:47,720
Sujeira!

315
00:19:43,800 --> 00:19:47,720
"Tire uma foto minha se precisar,
mas deixe-a fora disso!"

316
00:19:47,800 --> 00:19:52,840
Ela não pediu nada disso, ela é
apenas um modelo de lingerie comum!

317
00:19:54,400 --> 00:19:56,440
Eu não consigo lidar com isso!

318
00:19:56,440 --> 00:20:02,760
Eu só quero viver no meu normal
mansão com meu helicóptero normal
e iate. É pedir muito?

319
00:20:02,960 --> 00:20:06,800
Não! Manny, temos de desfazer isto.

320
00:20:06,880 --> 00:20:14,280
O que você quer dizer?

321
00:20:07,960 --> 00:20:14,280
Tem que ir.

322
00:20:09,360 --> 00:20:14,280
Você está certo, Bernardo. É nosso
única chance de viver uma vida normal.

323
00:20:23,280 --> 00:20:26,680
Preparar?

324
00:20:31,240 --> 00:20:33,560
Esta é a coisa certa a fazer.

325
00:20:33,640 --> 00:20:36,680
Sim, Mustique é muito legal, mas...

326
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
Tire isso!

327
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
QUEDA

328
00:21:30,120 --> 00:21:33,920
Era... um animal grande...
como um hipopótamo ou uma baleia.

329
00:21:34,000 --> 00:21:36,320
Ou um camelo. Acho que foi um camelo.

330
00:21:36,400 --> 00:21:38,760
Foi? Tinha perdido alguma coisa.

331
00:21:38,840 --> 00:21:44,320
Sim, um carrinho de mão, um baú
de gavetas, um ultraleve, er...

332
00:21:44,400 --> 00:21:49,320
Não sei, Bernard, não é
voltando, nunca mais vai voltar!

333
00:21:55,640 --> 00:22:01,560
Oh.

334
00:21:57,080 --> 00:22:01,560
Você não escreveu nada.

335
00:21:58,760 --> 00:22:01,560
Escrevemos um livro infantil muito bom.

336
00:22:01,760 --> 00:22:05,560
Sim, tivemos que queimá-lo
porque era bom demais.

337
00:22:07,040 --> 00:22:11,640
Curso. eu entendo, isso acontece
o tempo todo. £50, por favor.

338
00:22:12,240 --> 00:22:15,640
Que tipo de tempo
você tinha mesmo assim? Realmente?

339
00:22:16,400 --> 00:22:19,280
Foi... foi... uma felicidade!

340
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
Eu estava... Foi tão incrível.

341
00:22:21,400 --> 00:22:25,720
Não poderia ter sido melhor,
o melhor momento do mundo inteiro.

342
00:22:30,440 --> 00:22:33,040
Ah, aí está, foi horrível.

343
00:22:33,680 --> 00:22:38,680
Mas, bem, o casamento acabou,
então não preciso comprar um presente.

344
00:22:38,760 --> 00:22:40,960
Ei, estou acordado no fim de semana.

345
00:22:41,160 --> 00:22:43,560
Senhor, senhor, quanto é isso?

346
00:22:43,640 --> 00:22:49,720
É uma primeira edição, é caro.

347
00:22:46,320 --> 00:22:49,720
Economizei todo o meu dinheiro de bolso,
Eu tenho £9.

348
00:22:49,920 --> 00:22:52,040
Ah, muito bem, você.

349
00:22:52,120 --> 00:22:55,760
Isso é muito dinheiro.

350
00:22:53,240 --> 00:22:55,760
Sim, mas ainda custa £50, então...

351
00:22:55,960 --> 00:22:59,640
É meu livro favorito de todos os tempos,
Eu gostaria de ter £ 50.

352
00:23:06,400 --> 00:23:09,160
É realmente o seu livro favorito de todos os tempos?

353
00:23:09,240 --> 00:23:13,080
eu amo mais
do que qualquer coisa no mundo!

354
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
Bem, você...

355
00:23:17,080 --> 00:23:22,040
Eu nunca disse isso para ninguém,
mas você vai ter que conseguir um emprego.

356
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
Intelfax Legendas Joan Margalith